Nafarroako Gobernuaren Portland-en aldeko jokabide lotsagarri eta nazkagarria

Guaixe aldizkarian (euskaraz) eta Gara egunkarian (erdaraz) ikusitako iritzi artikulua, Gorka Muñoz eskutik (3Mugak Batera Plataformakoa). Hona hemen parrafo esanguratsuenak, gure ustez. Artikulu osoa irakurtzeko, zoaz iturrira !!

Nafarroako Gobernuak Udalaz gaindiko Proiektu Sektorialtzat izendatu zuen Nafarroan hondakinak errausteko Portland-en proiektua (UPrS) urte hasieran., Zementu-fabrika bati hondakinak erraustea baimentzeko beste inon erabili ez den ez-ohiko tresna administratiboa da hau. Horri interes orokorreko izendapena gehitu zitzaion, horrela udalaren eskumenak eta inguruko herritarrek eta hauen udalek, turismo kontsortzioek eta sindikatuek adierazitako kontrako borondatea hobeki eta erabat zanpatzeko...

Todo ese trato especial hacia el interés privado de FCC y en detrimento del interés general es de sobra conocido, pero no lo es tanto la nueva actividad que quieren implantar en la misma zona, actividad altamente contaminante cuya realización nos convierte en punto negro en el mapa de las empresas más contaminantes del estado. Se trata de la fabricación de magnesita, la actividad que la empresa Magna desarrolla en Zubiri, una de las localidades más contaminadas de Navarra...

Magnesita ekoizpenean aplikatu behar diren kutsadura gutxitzeko teknikak, Magnan ere bete behar direnak, ez dizkio Nafarroako Gobernuak Portland-i eskatuko, horiek ezartzeko egin beharreko gastuak (Portland-ek dio 3 milioi euro liratekeela) ingurumenean izango luketen onurarekin alderatuta gehiegizkoak direla argudiatuta...

El punto negro de la industria contaminante que representa Magna en Zubiri, se va a quedar muy pequeño comparado con lo que supondrá Olazti. Porque la zona afectada, de entrada, será ya más grande por la contaminación derivada de la fabricación de magnesita en las condiciones señaladas, y se va a multiplicar por mucho debido a la contaminación por la producción de cemento y la quema de residuos.